[BBC]BBC 해외축구 소식 (2016.07.28) 번역

 

BBC GOSSIP COLUMN

(BBC 해외축구 뉴스 2016.07.28)

 

출처 http://www.bbc.com/sport/football/gossip

 

 

오역, 실수 발견하시면 리플 부탁드려요!

 

안녕하세요 강세입니다. 오늘도 BBC 해외축구 소식을 준비해 보았습니다.

부족한 영어실력이기에 영어고수 분들의 태클을 언제나 기다립니다.

 

 

 

 

▷BBC 기사 [해석 및 원문]◁

 

▷France midfielder Paul Pogba, 23, is set to complete his move to Manchester United for a world record £112m, with a Juventus source saying the deal is done. (Sun)

->프랑스 국적의 미드필더 폴 포그바(23)는 유벤투스쪽에 따르면 월드레코드인 1억1200만 파운드를 기록하며 맨체스터 유나이티드로의 이적을 완료할 것이다. (더 선)

 

 

▷Real Madrid have also been linked with Pogba - and coach Zinedine Zidane reckons "everybody" is interested in his compatriot, adding "anything can happen" before the transfer deadline. (Sky Sports)

->레알 마드리드 또한 포그바와 연결이 되고있으며 지네딘 지단 감독은 그에게는 누구나 관심이 있다고 말했고,이적시장이 마무리 되기 전에는 이적시장에서 어떠한 일도 일어날 수 있다는 말을 추가했다. (스카이 스포츠)

 

 

▷Alternatively, the Champions League winners accept that they cannot compete for Pogba and are ready to turn their attention to signing Newcastle midfielder Moussa Sissoko with the Magpies wanting £30m for the 26-year-old. (Daily Telegraph)

->챔피언스리그 위너인 레알 마드리드가 포그바를 데려오는 것은 힘들어보이며 뉴캐슬이 3000만 파운드의 이적료를 원하는 무사 시소코(26)로 관심을 돌릴 준비가 되어있다. (데일리 텔레그래프)

 

 

▷Everton defender John Stones, 22, is set to join Manchester City for £50m - and the deal could be finalised this week. (Daily Mail)

->에버튼의 수비수인 존 스톤스(22)는 맨체스터 시티에 5000만 파운드로 이적할 준비가 되어있으며 이번주 내로 마무리 지어질 것이다. (데일리 메일)

 

 

▷If City fail to tie up a deal for Stones, manager Pep Guardiola has Juventus centre-back Leonardo Bonucci, 29, as a back-up option. (Daily Mirror)

->만약 맨체스터 시티가 스톤스 딜에 실패할 경우 펩 과르디올라 감독은 유벤투스의 센터백인 레오나르도 보누치(29)를 백업 옵션으로서 노릴 것이다. (데일리 미러)

 

 

▷Everton are already preparing for life without Stones and have earmarked Sunderland's Lamine Kone, 27, as a possible £14m replacement for their defence. (Sun)

->에버튼은 이미 스톤스 없는 팀 구상을 준비하고 있으며 1400만 파운드 정도면 충분히 영입 가능한 선더랜드의 라미네 코네(27)를 노리고 있다. (더 선)

 

 

▷Arsenal have spoken to the agent of Valencia's German defender Shkodran Mustafi, 24. (Emanuele Giulianelli on Twitter)

->아스날은 발렌시아의 독일 수비수인 시코드란 무스타피(24)에 관해 에이전트에게 문의했다. (엠마누엘레 지울리넬리 트위터)

 

 

▷Manchester City centre-back Eliaquim Mangala, 25, could replace Mustafi at Valencia - if City sign Stones. (Sun)

->맨체스터 시티의 센터백인 엘리아큄 망갈라(25)는 만약 맨체스터 시티가 스톤스를 영입한다면 무스타피의 대체자로서 발렌시아로 이적할 수도 있다. (더 선)

 

 

▷Chelsea have bid £38m for Napoli's 25-year-old Senegal defender Kalidou Koulibaly. (Sky Italy)

->첼시는 나폴리의 세네갈 수비수인 칼리두 쿨리발리(25)에 3800만 파운드를 제의했다. (스카이 이탈리아)

 

 

▷Stoke remain interested in West Brom's 22-year-old striker Saido Berahino. (Talksport)

->스토크 시티는 웨스트 브롬위치 알비온의 사이도 베라히뇨(22)에 여전히 관심이 있다. (토크스포츠)

 

 

▷Liverpool could be beaten to the £20m signing of 22-year-old Benfica midfielder Anderson Talisca - by Championship side Wolves. (A Bola - in Portuguese)

->리버풀은 벤피카의 미드필더인 안데르손 탈리스카(22)에 대해  울버햄튼과의 2000만 파운드 영입 경쟁에서 패배할 수도 있다. (아 볼라)

 

 

▷Southampton are interested in signing Barcelona striker Cristian Tello, 24, for around £10m and Malaga midfielder Recio, 24 for £5m, (Sun)

->사우스햄튼은 바르셀로나의 스트라이커 크리스티안 테요(24)를 1000만 파운드 근처로 영입하는 것에 흥미가 있으며, 말라가의 미드필더 레치오(24)를 500만 파운드에 영입을 희망하고 있다. (더 선)

 

 

▷Barcelona want 23-year-old Newcastle striker Ayoze Perez to serve as back-up to Lionel Messi, Neymar and Luis Suarez. (IBTimes)

->바르셀로나는 뉴캐슬의 스트라이커인 아요세 페레즈(23)를 리오넬 메시, 네이마르, 수아레즈의 백업으로 원한다. (IB타임즈)

 

 

▷Former Real Madrid and Tottenham midfielder Rafael van der Vaart, 33, has contacted fellow Dutchman Jaap Stam about a move to Reading. (Get Reading)

->전 레알 마드리드와 토트넘의 미드필더 였던 라파엘 반 더 바르트(33)는 야프 스탐과 레딩으로 이적에 대해 논의하기 위해 접촉했다. (겟 레딩)

 

 

▷Leicester striker Leonardo Ulloa, 30, has told manager Claudio Ranieri he wants to leave the Premier League champions to join Swansea in a £10m deal. (Sun)

->레스터 시티의 스트라이커인 레오나르도 우조아(30)는 클라우디오 라니에리 감독에게 팀을 떠나 스완지 시티에 1000만 파운드에 합류하기를 원한다고 말했다. (더 선)

 

 

▷Swansea also want to sign Sevilla and Spain striker Fernando Llorente, 31, on loan. (IUSport - in Spanish)

->스완지 시티는 세비야의 스페인 국적 스트라이커인 페르난도 요렌테(31)를 임대로 추가 영입하고 싶어한다. (IU스포츠)

 

 

▷However, the former Juventus player could be close to a move to Real Sociedad. (ESPN)

->그러나 유벤투스에서 뛴 경험이 있는 페르난도 요렌테는 레알 소시에다드로의 이적이 더 가깝다. (ESPN)

 

 

▷Leicester midfielder Andy King, 27, will sign a new contract to stay at the club until 2020. (ESPN)

->레스터 시티의 미드필더 앤디 킹은(27) 2020년까지의 재계약에 사인할 것이다. (ESPN)

 

 

▷New Sunderland manager David Moyes has turned down the chance to sign Aston Villa defender Micah Richards, 28, for £5m. (Northern Echo)

->새로운 선더랜드의 감독인 데이비드 모예스는 500만 파운드에 아스톤 빌라의 수비수 마이카 리차즈(28)를 영입하는 것을 포기했다. (노던 에코)

 

 

▷Brighton have made a £3.5m offer for Blackburn defender Shane Duffy, 24. (Daily Mirror)

->브라이튼은 블랙번의 수비수 셰인 더피를 영입하기 위해 350만 파운드를 제안했다. (데일리 미러)

*개인적인 코멘트

포그바 소식은 이제 뭐 지겨우시죠? 오피셜만 남았다고 생각됩니다.

레알마드리드가 포그바를 하이재킹 하려고 하고 있는것 같은데... 쉽사리 될것 같진 않아보입니다.

아스날이 무스타피와 자꾸 링크가 되고 있는데요, 메르테사커의 부상과 중앙수비수의 뎁스 보강이 필수적인 상황에서 무스타피는 괜찮은 영입이라고 생각 됩니다.

나폴리의 쿨리발리 또한 센터백 매물중에 가장 핫한 매물이라고 생각 되는데요 , 가격이 꽤나 비싸기에 부자구단 위주로 링크되고 있는 모습을 볼수 있습니다.

이상 강세였습니다.