[BBC]BBC 해외축구 소식 (2016.07.20) 번역

 

BBC GOSSIP COLUMN

(BBC 해외축구 뉴스 2016.07.20)

 

 

 

 

 

출처 http://www.bbc.com/sport/football/gossip

 

 

오역, 실수 발견하시면 리플 부탁드려요!

 

안녕하세요 강세입니다. 오늘도 BBC 해외축구 소식을 준비해 보았습니다.

부족한 영어실력이기에 영어고수 분들의 태클을 언제나 기다립니다.

 

 

 

 

▷BBC 기사 [해석 및 원문]◁

 

 

 

 

 

▶Manchester United are closing in on Juventus' France midfielder Paul Pogba, 23, and have submitted a bid of £86m. (Daily Mail)

->맨체스터 유나이티드는 프랑스 국적 유벤투스의  미드필더 폴 포그바(23)의 영입에 근접했고, 그리고 이적료는 8600만 파운드가 될 것이다. (데일리 메일)

 

 

 

 

 

 

 

▶Manchester City will move for Leicester City and Algeria forward Riyad Mahrez, 25, if they fail to sign Schalke's Germany winger Leroy Sane, 20. (France Football - in French)

 

 

->맨체스터 시티는 샬케의 독일 국가대표 르로이 사네(20)의 영입에 실패할 경우 ,레스터 시티의 알제리 포워드 리야드 마레즈(25)의 영입을 위해 움직일 것이다. (프랑스 풋볼)

 

 

 

 

 

 

 

 

▶Atletico Madrid may turn their attention to Liverpool's Belgium striker Divock Origi, 21, if they fail to sign Spain international Diego Costa, 27, from Chelsea. (Bleacher Report)

 

 

->아틀레티코 마드리드는 만약 첼시의 스페인 국가대표인 디에고 코스타(27)의 영입에 실패한다면, 리버풀의 벨기에 국가대표인 스트라이커 디보크 오리지(21)로 관심을 돌릴 것이다. (블리처 리포트)

 

 

 

 

 

 

 

 

▶Barcelona are willing to sell £20m-rated Turkey midfielder Arda Turan, 29, with Chelsea and Arsenal are both said to be interested in the Turkey international. (Sport, via Talksport)

 

 

->바르셀로나는 굳이 2000만 파운드로 평가받는 터키의 미드필더 아르다 투란(29)을 팔고 싶어하며, 첼시와 아스날이 그 터키선수에게 관심이 있다. (토크스포츠)

 

 

 

 

 

 

 

 

▶Stoke boss Mark Hughes has confirmed the club have submitted bids for West Brom striker Saido Berahino, 22, but they are yet to hear back from their Premier League rivals.(Sky Sports)

 

 

->스토크 시티의 감독인 마크 휴즈는 웨스트 브롬위치 알비온의 스트라이커 사이도 베라히뇨(22)에 제의했다, 그러나 아직 그 경쟁팀으로 부터 답을 받지는 못했다. (스카이 스포츠)

 

 

 

 

 

 

 

 

▶The Potters are also keen on striker Jose Angulo, 21. He plays for Independiente del Valle in his native Ecuador.(Guardian)

 

 

->스토크 시티는 에콰도르의 인디펜디엔테 델 바예에서 뛰고 있는 호세 앙굴로(21)도 노리고 있다. (가디언)

 

 

 

 

 

 

 

 

▶Manchester City and Manchester United both want 17-year-old West Ham defender Reece Oxford, who is valued at £15m by his club.(Sky Sports)

 

 

->맨체스터 시티와 맨체스터 유나이티드는 모두 웨스트 햄의 17세 수비수 리스 옥스포드를 원하며 그의 몸값은 1500만 파운드로 책정되었다. (스카이 스포츠)

 

 

 

 

 

 

 

▶Crystal Palace are interested in the Hammers' £15m-rated Senegal striker Diafra Sakho, 26. (Daily Mirror)

 

 

->크리스탈 팰리스는 웨스트 햄의 1500만 파운드로 측정된 세네갈 국적의 스트라이커 디아프라 사코(26)에 관심이 있다. (데일리 미러)

 

 

 

 

 

 

▶Manchester United are considering a £25m bid for Monaco's Brazilian full-back Fabinho, 22.(Daily Mail)

 

 

->맨체스터 유나이티드는 AS 모나코의 브라질 풀백인 파비뉴(22)에게 2500만 파운드를 제의하는 것을 고려중이다. (데일리 메일)

 

 

 

 

 

 

▶Manchester City are close to bringing Argentina goalkeeper Geronimo Rulli, 24, for £4m.(Guardian)

 

->맨체스터 시티는 아르헨티나의 골키퍼인 헤로니모 룰리(24)를 400만 파운드로 영입하는 것에 가까워졌다.(가디언)

 

 

 

 

 

 

 

▶Liverpool have had talks with Newcastle over the signing of 25-year-old Netherlands midfielder Georginio Wijnaldum, with the Magpies wanting £27m for the players. (Newcastle Chronicle)

 

->리버풀은 뉴캐슬과 네덜란드 미드필더인 조르지니오 바이날둠(25)의 영입건에 관련해서 이야기를 나누었으며 뉴캐슬은 그의 이적료로 2700만 파운드를 원한다. (뉴캐슬 크로니클)

 

 

 

 

 

 

 

▶Newcastle may be interested in signing Liverpool's Brazil midfielder Lucas Leiva, 29, as part of the deal taking Wijnaldum to Anfield. (Telegraph)

 

->뉴캐슬은 바이날둠과 관련한 딜에서 리버풀의 브라질 미드필더인 루카스 레이바(29)를 포함시키는 것에 관심이 있을 수도 있다. (텔레그래프)

 

 

 

 

 

 

 

▶Manchester United boss Jose Mourinho is willing to let defender Tyler Blackett, 22, and strikers Will Keane, 23, and James Wilson, 20, leave Old Trafford. (Daily Telegraph)

 

->맨체스터 유나이티드의 감독인 조세 무리뉴는 수비수 타일러 블랙켓(22), 스트라이커 윌 킨(23)과 제임스 윌슨(20)이 기꺼이 팀을 떠나도록 할 것이다. (데일리 텔레그래프)

 

 

 

 

 

 

 

▶Fulham are hopeful of agreeing a loan deal for England Under-21 international Wilson. (Sun)

 

->풀럼은 잉글랜드 21세 이하 대표팀인 윌슨의 임대 영입을 희망하고 있다. (더 선)

 

 

 

 

 

 

 

 

▶Turkish side Besiktas will target Chelsea's France striker Loic Remy, 29, if they fail to agree a deal with Fiorentina for Germany international Mario Gomez, 31. (Evening Standard)

 

->터키의 베식타스는 만약 그들이 피오렌티나의 독일 국가대표 선수인 마리오 고메즈의 영입에 실패했을 때,첼시의 프랑스 국적 스트라이커 로익 레미를 노릴 것이다.  (이브닝 스탠다드)

 

 

 

 

 

개인적인 코멘트

 

 

이제 슬슬 포그바의 영입설은 지겨워 지고 있습니다. 빨리 잔류인지 맨유인지 오피셜 기사를 보고 싶습니다.

아틀레티코 마드리드에서 디에고코스타를 복귀 시키려고 하는 것 같습니다. 하지만 실패시 대체자로 오리지?

바르셀로나의 계륵이 된 투란의 거취도 점점 불분명 해지고 있습니다. 반시즌 결장에... 주전경쟁에서 까지 확실히 밀리며 경쟁력을 잃었죠. 하지만 아직 실력은 건재하다고 생각됩니다.

유망주 리스 옥스포드도 계속해서 링크가 닿고 있는 걸 보면 기대되는 선수 입니다.

 

이상 강세였습니다.