[BBC]BBC 해외축구 소식 (2016.08.02) 번역

BBC GOSSIP COLUMN

(BBC 해외축구 뉴스 2016.08.02)

 

출처 http://www.bbc.com/sport/football/gossip

 

 

오역, 실수 발견하시면 리플 부탁드려요!

 

안녕하세요 강세입니다. 오늘도 BBC 해외축구 소식을 준비해 보았습니다.

오늘은 뭔가 해석하기 어려워서...아스날리쉬를 참고했습니다.

부족한 영어실력이기에 영어고수 분들의 태클을 언제나 기다립니다.

 

 

 

 

▷BBC 기사 [해석 및 원문]◁

 

▶Leicester City have given unlimited transfer funds to manager Claudio Ranieri as he looks to strengthen his squad for their Premier League title defence. (Sun)

->레스터 시티는 클라우디오 라니에리 감독이 타이틀 방어를 원하자 그에게 측정불가한 이적 자금을 주었다. (더 선)

 

 

▶Arsenal will not let 26-year-old Kieran Gibbs go on loan to Premier League rivals West Ham, who want an experienced left-back to cover for the injured Aaron Cresswell. (Sun)

->아스날은 애런 크레스웰의 부상으로 왼쪽 풀백 자원을 찾고 있는 프리미어리그 경쟁팀인 웨스트 햄에게 키어런 깁스(26)의 임대를 허락하지 않았다. (더 선)

 

 

▶The Hammers are also considering a £7m move for 31-year-old Germany striker Mario Gomez, who says he wants to leave Besiktas because of the political situation in Turkey. (Daily Mirror)

->웨스트 햄은 터키의 정치적 상황때문에 베식타스를 떠나고 싶다고 말한 마리오 고메즈(31)를 위해 700만 파운드를 제시하는 것도 고려중이다. (데일리 미러)

 

 

▶Chelsea have told Everton that their next bid for striker Romelu Lukaku, 23, will be a take-it-or-leave-it offer. The Blues sold Lukaku to Everton two years ago and Everton are adamant they will not sell for less than £75m. (The Times - subscription required)

->첼시는 로멜루 루카쿠(23)에게 다음 최후의 이적제의를 할 것이다. 그들은 2년 전에 에버튼에게 루카쿠를 판매했는데 현재 에버튼은 그의 이적에 7500만 파운드 이상이 아니면 이적허용을 하지 않을 것 이다. (타임즈)

 

 

▶Swansea's Wales international captain Ashley Williams, 31, is on the brink of a £10m move to Everton. (South Wales Evening Post)

->스완지 시티의 웨일즈 국가대표팀 캡틴인 애슐리 윌리엄스(31)는 에버튼으로 1000만 파운드에 이적할 수도 있다. (사우스 웨일즈 이브닝 포스트)

 

 

▶Meanwhile, the Swans are ready to step up their interest in Tottenham winger Nacer Chadli, 26, and Leicester striker Leonardo Ulloa, 30. (Daily Mirror)

->한편, 스완지 시티는 토트넘의 윙어 나세르 샤들리(26)와 레스터 시티의 스트라이커 레오나르도 우조아(30)에 대한 제의를 준비중이다. (데일리 미러)

 

 

 

 

▶France midfielder Moussa Sissoko, 26, who has been linked with Real Madrid, has returned to Newcastle's training base and may have to wait for a move away. This is despite the Magpies moving to secure his replacement by triggering the £4.5m release clause for Hull midfielder Mo Diame, 29. (Newcastle Chronicle)

->프랑스의 미드필더인 무사 시소코(26)는 레알 마드리드와의 이적설이 났음에도 뉴캐슬 기본훈련에 참여했으며 ,이적을 기다려야 한다. 이는 뉴캐슬이 시소코의 대체자로 헐 시티의 디아메(29)를 이적 허용 조항인 450만 파운드를 이용해 영입할 것임에도 불구하고도 발생되었다. (뉴캐슬 크로니클)

 

 

▶Manchester United's former Germany midfielder Bastian Schweinsteiger, 32, has been training with the club's under-23 squad as speculation about his future continues. (Manchester Evening News)

->맨체스터 유나이티드와 이전 독일 국가대표 출신인 바스티온 슈바인슈타이거(32)는 23세 이하 팀과 훈련했으며 그의 미래에 대한 전망이 예상된다. (맨체스터 이브닝 뉴스)

 

 

▶Chelsea's Eden Hazard is likely to be played in a central role, behind the Blues' main striker, by new manager Antonio Conte. (Daily Mail)

->첼시의 에당 아자르는 안토니오 콩테 감독 체제 하에서는 가운데에서 역할을 할것으로 보인다. (데일리 메일)

 

 

▶Fulham have told Norwich that Scotland striker Ross McCormack, 29, will not leave for less than his £15m buyout clause. (GetWestLondon)

->풀럼은 노리치에게 스코틀랜드 국적의 스트라이커 로스 맥코맥(29)이 바이아웃인 1500만 파운드 이하로는팔지 않을것이라고 말했다. (겟웨스트런던)

 

 

▶Brighton boss Chris Hughton says French winger Anthony Knockaert, 24, has not been distracted by transfer interest from Newcastle. (Argus)

->브라이튼의 감독인 크리스 휴튼은 프랑스 국적의 윙어인 안토니 녹카트(24)가 뉴캐슬의 관심에도 불구하고 전혀 동요하지 않았다고 말했다. (아거스)

 

 

*개인적인 코멘트

빅샤이닝 이적소식이 점차 들리는 와중에 다양한 이적루머 소식이 들리고 있습니다.

첼시가 다시 루카쿠를 영입할까요? 이미 바추아이와 디에고 코스타를 가지고 있는 첼시가 루카쿠를 영입할지는

모르겠습니다.

터키의 정치상황이 터키리그에서 뛰고 있는 외국인 선수들을 동요하고 있습니다. 이점이 이적시장에 어떤 영향을 끼칠지 궁금합니다.

이제는 디펜딩 챔피온인 레스터시티가 라니에리를 지키기 위해, 또 스쿼드를 강화하기 위해 천문학적인 금액을 사용하고 있습니다.

이상 강세였습니다.