[BBC]BBC 해외축구 소식 (2016.07.26) 번역

BBC GOSSIP COLUMN

(BBC 해외축구 뉴스 2016.07.26)

 

 

 

 

 

출처 http://www.bbc.com/sport/football/gossip

 

 

오역, 실수 발견하시면 리플 부탁드려요!

 

안녕하세요 강세입니다. 오늘도 BBC 해외축구 소식을 준비해 보았습니다.

부족한 영어실력이기에 영어고수 분들의 태클을 언제나 기다립니다.

 

 

 

 

▷BBC 기사 [해석 및 원문]◁

▶Juventus midfielder Paul Pogba's world record £100m move to Manchester United is being held up by a row over who pays the 23-year-old France international's agent a £25m fee. (Sun)

->맨체스터 유나이티드로의 이적에 유벤투스의 미드필더 폴 포그바(23)의 월드 레코드 이적료 1억 파운드는 ,그의 에이전트에게 2500만 파운드를 지급하냐는 문제로 지연되고 있다. (더 선)

 

 

▶Juventus could replace Pogba with Barcelona's 32-year-old Argentina international Javier Mascherano, who can play in defence and midfield. (Corriere dello Sport - in Italian)

->유벤투스는 포그바의 대체자로는 수비와 미드필더 자원으로 사용가능한 아르헨티나 국가대표인 하비에르 마스체라노(32)로 대체할 수도 있다. (코리에르 델로 스포츠)

 

 

▶Manchester United are ready to rival Manchester City for the signing of Juventus defender Leonardo Bonucci and are willing to pay £50m for the 29-year-old Italy international. (Manchester Evening News)

->맨체스터 유나이티드는 맨체스터 시티와 유벤투스의 수비수 레오나르도 보누치(29)의 영입을 두고 경쟁을 준비 중이며 기꺼이 5000만 파운드를 지불할수 있다. (맨체스터 이브닝 뉴스)

 

 

▶Liverpool could bring in more than £100m in transfer fees this summer, with £30m-rated Belgium striker Christian Benteke, 25, among those expected to leave. (Daily Mail)

->리버풀은 이번 이적 시장을 통해 1억 파운드 이상을 벌어들일 것으로 추정되며 3000만 파운드의 평가를 받는 스트라이커 크리스티안 벤테케(25)가 떠나게 되기를 기대하고 있다. (데일리 메일)

 

 

▶Manchester City believe they would be Lionel Messi's first choice if he left Barcelona - and a former president of the Spanish giants has claimed there is a "conspiracy" to get rid of the 29-year-old former Argentina forward. (Catalunya Radio, via Manchester Evening News)

->맨체스터 시티는 리오넬 메시(29)가 바르셀로나를 떠난다면 첫번째로 선택할 팀이 자신들이라고 믿고 있다. 이 와중에 바르셀로나의 회장이었던 후안 라포르테는 메시를 팀에서 쫓아내려는 음모가 있었다고 주장하고 있다. (맨체스터 이브닝 뉴스)

 

▶Liverpool's Australia defender Brad Smith, 22, is close to a £6m transfer to Bournemouth. (Goal)

->리버풀의 호주 국적 수비수인 브래드 스미스(22)는 본머스로 600만 파운드에 이적이 가까워졌다. (골)

 

 

▶The agent of Kalidou Koulibaly, 25, says the Senegal defender - who interests Chelsea and Everton - intends to leave Serie A side Napoli this summer. (Radio CRC, via Talksport)

->세네갈의 수비수 칼리두 쿨리발리(25)의 에이전트는 첼시와 에버튼의 관심을 받고 있는 그가 나폴리를 떠나고 싶어한다고 말했다. (토크스포츠)

 

 

▶Liverpool and Borussia Dortmund have both made offers to 26-year-old Newcastle and France midfielder Moussa Sissoko. (Le 10 Sport, via Daily Star)

->리버풀과 보루시아 도르트문트는 뉴캐슬의 프랑스 국적 미드필더 무사 시소코(26)에게 제의했다. (데일리 스타)

 

 

▶Leicester City director of football Jon Rudkin has met the club's owners to discuss new contracts for five players - goalkeeper Kasper Schmeichel, 29, defender Danny Simpson, 29, midfielders Danny Drinkwater, 26, and Jeffrey Schlupp, 23, and forward Riyad Mahrez, 25. (Daily Mirror)

->레스터 시티의 단장인 존 러드킨은 골키퍼 캐스퍼 슈마이켈(29), 수비수 대니 심슨(29), 미드필더 대니 드링크워터(26), 제프리 슐룹(23), 포워드 리야드 마레즈(25)의 재계약에 대해 논의하기 위해 구단주와 만남을 가졌다. (데일리 미러)

 

 

▶Algeria international Mahrez is "not bothered" about speculation linking him with a move to Arsenal, according to team-mate Demarai Gray, 20. (Independent)

->알제리 팀의 동료인 데마라이 그라이(20)는 마레즈가 아스날과의 이적설에 흔들리지 않는다고 말했다. (인디펜던트)

 

 

▶Palmeiras' Brazilian forward Gabriel Jesus, 19, who has a minimum fee release clause of £20m, is a target for both Manchester United and Manchester City. (UOL Esporte, via Sun)

->2000만 파운드의 이적 조항이 있는 팔메이라스의 브라질 포워드인 가브리엘 헤수스(19)는 맨체스터 시티와 맨체스터 유나이티드의 타겟이다. (더 선)

 

 

 

▶Former Tigers boss Bruce could quit football after leaving the club to spend more time with his wife at their property in Portugal. (Daily Star)

->이전의 헐 시티의 감독이었던 브루스는 포루투갈에서 그의 부인과 더 많은 시간을 보내기 위해 축구계를 떠날 수도 있다. (데일리 스타)

 

 

▶New £13m Stoke signing Joe Allen, 26, turned down interest from two top European sides and elsewhere in the Premier League to join Mark Hughes' side. (Stoke Sentinel)

->1300만 파운드의 이적료를 기록하며 스토크 시티에 온 조 앨런(26)은  마크 휴즈의 팀에 합류하기 위해 2개의 탑 클럽과 나머지 클럽들의 제의를 거절했다고 한다. (스토크 센티넬)

 

 

▶Former Tottenham midfielder Rafael van der Vaart, 33, has been linked with a move to Championship side Reading after being told he has no future at Spanish club Real Betis. (Daily Mirror)

->전 토트넘의 미드필더인 라파엘 반 더 바르트(33)는 레알 베티스에서 미래가 없다고 한 후 챔피언십의 레딩과 연결되고 있다. (데일리 미러)

 

 

▶New Everton manager Ronald Koeman wants to sign Stoke's 27-year-old Austria winger Marko Arnautovic. (Sky Sports Austria - in German)

->새로운 에버튼의 감독인 로날드 쿠만은 스토크 시티의 오스트리아 국가대표인 윙어 마르코 아르나우토비치(27)를 원한다. (스카이 스포츠 오스트리아)

 

 

▶Argentina forward Carlos Tevez, 32, says both Chelsea and Napoli want to bring him back to Europe, but he wants to stay with Boca Juniors. (Gazzetta dello Sport)

->아르헨티나의 포워드 카를로스 테베즈(32)는 첼시와 나폴리가 그를 대려오는 것을 원하지만, 그러나 자신은 보카 주니어스에 남기를 원한다고 말했다. (가제타 델로 스포츠)

 

 

 

▶Sunderland midfielder Liam Bridcutt is keen to join Leeds United. The 27-year-old Scotland international spent time on loan at Elland Road last season. (Yorkshire Evening Post)

->선더랜드의 미드필더인 리암 브리드컷(27)은 리즈 유나이티드에 합류하기를 원한다. 이 스코틀랜드 국가대표는 지난 시즌 임대로 리즈 유나이티드에서 한 시즌을 보냈다. (요크셔 이브닝 포스트)

 

 

▶Winger Ryan Kent, 19, is the first of a host of youngsters Liverpool manager Jurgen Klopp intends to send out on loan next season. (Liverpool Echo)

->윙어 라이언 켄트(19)는 위르겐 클롭이 다음시즌에 임대를 보내려는 어린 선수중에 첫 번째 주인공이다. (리버풀 에코)

 

 

▶Bristol City have agreed a deal with Bayern Munich to sign 21-year-old Austrian goalkeeper Ivan Lucic for an undisclosed fee. (Bristol Post)

->브리스톨 시티는 바이에른 뮌헨에서 뛰고있는 오스트리아 골키퍼 이반 루치치(21)를 데려오는데 이적료 비공개로 합의했다. (브리스톨 포스트)

∴NEW FLASH!

->곤잘로 이과인의 유벤투스행이 확정이 되었습니다. 7530만 파운드 한화 약 1200억이라는 엄청난 이적료를 기록하며 세리에A의 유벤투스로 결국 이적했네요

*개인적인 코멘트

아스날 팬으로써, 이과인의 이적소식은 아쉽습니다. 결국엔 이탈리아의 라이벌 팀이라고 할수있는 유벤투스로 이적을 하다니... 아스날 영입소식은 언제 들을수 있을까요. 유벤투스가 바이아웃으로 이과인을 영입한거라면 포그바의 맨유 이적은 사실상 확정이군요.

보카주니어스의 테베즈는 기사를 볼때마다 아쉽습니다. 실력은 아직 확실한데...

이상 강세였습니다.