[BBC]BBC 해외축구 소식 (2016.07.18) 번역

 

 

BBC GOSSIP COLUMN

(BBC 해외축구 뉴스 2016.07.18)

 

 

 

 

 

 

 

출처 http://www.bbc.com/sport/football/gossip

 

 

 

오역, 실수 발견하시면 리플 부탁드려요!

 

 

 

 

▶Juventus midfielder Paul Pogba's agent has not set a deadline for the player to complete a move to Manchester United, but all parties want to conclude the deal quickly for the 23-year-old Frenchman. (Manchester Evening News)

 

->유벤투스의 미드필더 폴 포그바(23)의 에이전트는 맨유로의 이적에 기한을 정해두지는 않았다, 그러나 그들 모두 선수를 위해 최대한 빨리 이적을 마무리 짓고 싶어한다. (맨체스터 이브닝 뉴스)

 

 

 

 

 

 

▶Arsenal will have to pay at least £80m for Napoli's Argentine striker Gonzalo Higuain, 29, with Italian champions Juventus also targeting a move. (Gazzetta World)

 

->아스날은 유벤투스가 나폴리의 스트라이커 곤잘로 이과인(29)에  관심을 가짐에 따라 8000만 파운드는 제의해야 만 이적을 성사시킬수 있다. (가제타 월드)

 

 

 

 

 

 

 

▶Manchester United are considering a move for Liverpool midfielder Joe Allen, 26, but the Welshman is a top target for Francesco Guidolin's Swansea City. (South Wales Evening Post)

 

->맨체스터 유나이티드는 리버풀의 미드필더인 조 앨런(26)의 영입을 고려중이다, 그러나 스완지 시티가 그를 가장 많이 원하고 있다. (사우스 웨일즈 이브닝 포스트)

 

 

 

 

 

 

 

▶Meanwhile, Liverpool are chasing Newcastle midfielder Georginio Wijnaldum, 25, with Jurgen Klopp looking to negotiate a £20m deal. (Daily Telegraph)

 

->한편 리버풀은 위르겐 클롭 감독이 2000만 파운드로 뉴캐슬의 조르지니오 바이날둠(25)을 보고 있다. (데일리 텔레그래프)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▶New Chelsea manager Antonio Conte has said that Colombian winger Juan Cuadrado, 28, is part of his plans having been on loan at Juventus last season. (Daily Star)

 

->새로운 첼시의 감독인 안토니오 콩테는 지난 시즌 유벤투스로 임대를 간 콜롬비아의 윙어 후안 콰드라도 (28) 가 그의 계획에 있다고 말했다. (데일리 스타)

 

 

 

 

 

▶Leicester City midfielder Riyad Mahrez, 25, is set for a "dream" move to Barcelona after rejecting a new contract with the Premier League champions. (The Sun)

 

->레스터 시티의 미드필더인 리야드 마레즈(25)는 재계약을 거절하고 드림클럽인 바르셀로나로 이적할 준비가 되어있다. (더 선)

 

 

 

 

 

▶Serie A side Roma say defender Kostas Manolas is not for sale. The 24-year-old has been linked with a move to Premier League sides Arsenal and Chelsea. (Evening Standard)

 

->이탈리아 세리에A의 AS 로마는 코스타스 마놀라스를 이적시키지 않겠다고 했다. 그 24살의 수비수는 아스날과 첼시와 연결되었다. (이브닝 스탠다드)

 

 

 

 

 

▶Juventus' 29-year-old defender Leonardo Bonucci has been offered to Manchester City but the Italians are holding out for £50m. (Manchester Evening News)

 

->유벤투스의 수비수인 레오나르도 보누치(29)는 맨체스터 유나이티드로부터 제의를 받았다, 그러나 유벤투스는 5000만 파운드의 이적료를 원한다. (맨체스터 이브닝 뉴스)

 

 

 

 

 

▶City are also ready to rival Manchester United for the £15m signature of West Ham defender Reece Oxford, 17. (The Sun)

 

->맨체스터 시티는 웨스트 햄의 17세 수비수 리스 옥스포드를 1500만 파운드에 영입하는 것을 두고 맨체스터 유나이티드와 경쟁할 준비가 되어있다. (더 선)

 

 

 

 

 

▶West Ham's Ecuador striker Enner Valencia, 26, is wanted by both Swansea and Lazio but neither club have met his £15m price tag. (Daily Mirror)

 

->웨스트 햄의 스트라이커이자 에콰도르 출신의 에네르 발렌시아(26)는 스완지 시티와 라치오의 관심을 받고 있다, 그러나 두 클럽 모두 1500만 파운드까지 지불할 생각은 없다. (데일리 미러)

 

 

 

 

 

▶Chelsea are ready to sign AC Milan goalkeeper Diego Lopez, 34, if Asmir Begovic joins Everton. (Gazza Mercato - In Italian)

 

->만약 아스미르 베고비치(34)가 에버튼에 합류하게 된다면, 첼시는 AC 밀란의 골키퍼 디에고 로페즈의 영입을 준비할 것이다. (가제타 메르카토)

 

 

 

 

 

 

▶Stoke City boss Mark Hughes has ruled out Burnley signing Scotland midfielder Charlie Adam, 30. (Burnley Express)

 

->스토크 시티의 감독인 마크 휴즈는 번리의 스코틀랜드 미드필더 찰리 아담(30)을 영입하려는 시도를 부인했다. (번리 익스프레스)

 

 

 

 

 

▶Southampton are to open talks with 24-year-old Portuguese full-back Cedric Soares over a new deal after an impressive Euro 2016. (Daily Mirror)

 

->사우스햄튼은 유로에서 좋은 활약을 보인 포르투갈의 풀백 세드리치 소아레스(24) 와 대화를 나누었다. (데일리 미러)

 

 

 

 

 

▶Tottenham have opened talks with Marseille over an £11m deal for 21-year-old winger Georges-Kevin N'Koudou. (Daily Mail)

 

->토트넘은 마르세유의 윙어 조르주-케빈 은쿠두(21)를 두고 마르세유와 1100만 파운드에 해당하는 이적 이야기를 나눴다.(데일리 메일)

 

 

 

 

 

▶Barcelona and Real Madrid are interested in Valencia's £54m midfielder Andre Gomes, 22. (Super Deporte - In Spanish)

 

->바르셀로나와 레알 마드리드는 발렌시아의 미드필더 안드레 고메스(22)에게 5400만 파운드의 이적료의 이적에 관심이 있다. (수퍼 데포르테)

 

 

 개인적인 코멘트

주요 내용은 아스날, 맨유, 맨시티, 리버풀, 토트넘 등 주로 프리미어리그에서 나왔습니다.

프리미어리그가 유럽챔피언스리그에서 좋은 성적은 거두고 있지 않지만, 시장 자체가 다른 리그에비해 거대하다는 걸 다시 한번 느낄수 있었습니다.

아스날 팬으로서, 이구아인,이카르디의 루머가 루머에서 그치지 않고 실제 이적으로 발전했으면 하는 바람입니다.

이상 강세였습니다.