[BBC]BBC 해외축구 소식 (2016.07.11) 번역

BBC GOSSIP COLUMN

(BBC 해외축구 뉴스 2016.07.11)

출처 http://www.bbc.com/sport/football/gossip

 

 

 

▶Sunderland boss Sam Allardyce is to be interviewed for the England manager's job by the Football Association this week. (Guardian)

→ 선더랜드의 수장인 샘 다이러스는 잉글랜드 감독이 되기위해 이번주에 면담을 진행할것이다. (가디언)

▷Arsenal manager Arsene Wenger has indicated that he would like to take charge of the England team.(Bein Sports, via Metro)

→아스날의 감독인 아르센 벵거는 잉글랜드 팀의 감독이 되고 싶다고 주장했다. (메트로)

▶Manchester United will make a £100m bid for Juventus midfielder Paul Pogba, 23, now that the France international's Euro 2016 campaign has finished.(Daily Mirror)

→맨체스터 유나이티드는 유벤투스의 미드필더 폴 포그바에게 유로가 끝난후 1억파운드를 제시할것이다. (데일리미러)

▷Former Manchester City forward Alvaro Negredo, 30, is set to join Middlesbrough on loan from Valencia. (Goal)

→이전 멘체스터 시티의 공격수인 알바로 네그레도는 발렌시아에서 미들즈브러로 임대올 준비가 되어있다. (골)

▶Everton have joined Southampton and Leicester in the pursuit of Sporting Lisbon defensive midfielder William Carvalho, 24. (Sun)

→에버튼, 사우스햄턴, 레스터시티는 스포르팅 리스본의 수비형 미드필더 윌리엄 카르발료를 원한다. (더선)

▷Liverpool striker Christian Benteke, 25, has agreed personal terms with Crystal Palace as he attempts to secure a move. (Daily Mirror)

→리버불의 스트라이커 크리스티안 벤테케는 크리스탈팰리스로 가기 위한 개인면담을 끝냈다.

▶Jose Mourinho plans to move out eight members of his Manchester United squad, including right-back Guillermo Varela, 23, and fellow defender Tyler Blackett, 22. (Sun)

→조세무리뉴는 그의 맨체스터 유나이티드 스쿼드에서 8명의 선수를 내보낼 계획인데, 이안에는 라이트백인 바렐라와 블랙캣이 들어가 있다.

▶Chelsea are favourites to sign Lazio's attacking midfielder Felipe Anderson, 23. (La Gazzetta dello Sport)

→첼시는 라치오의 공격형 미드필더인 필리페 안데르손을 원한다. (라 가제타 델로 스포츠)

▶Arsenal have no intention of selling striker Alexis Sanchez, 27, this summer - according to Juventus director general Giuseppe Marotta. (El Mercurio, via Mail Online)

→아스날의 단장 쥐세페 마로타에 의하면 아스날은 알렉시스 산체스를 이번 여름시장에 팔 의향이 전혀 없다. (메일 온라인)

▷Swedish centre-back Joel Ekstrand, 27, is close to joining Leeds after being released by Watford. (Watford Observer)

→스웨덴의 센터백인 조엘 액스트란트는 왓포드를 떠나 리즈유나이티드로 합류가 가까워졌다. (왓포드 옵져버)

▶Liverpool could receive up to £4.5m if their proposed sale to Norwich of Spanish winger Sergi Canos, 19, goes through. (Liverpool Echo)

→리버풀은 노리치로 윙어 세르지 카노스를 보내면 450만 파운드를 받을 수 있다.(리버풀 에코)

개인적인 코멘트

이적시장의 핫뉴스가 될만한 사항은 크게 보이지 않습니다.

하지만 7월 11일 추가적인 소식으로 포르투갈이 유로 2016에서 우승을 차지 했는데요.

호날두의 첫 메이저 대회 우승이자, 포르투갈 첫 매이저 대회 우승 이라는 값진 성과를 얻어 냈습니다.

여전히 포그바에 대한 거취가 궁금한 상황이군요.