[BBC]BBC 해외축구 소식 (2016.08.24) 번역

BBC GOSSIP COLUMN

(BBC 해외축구 뉴스 2016.08.24)

 

출처 http://www.bbc.com/sport/football/gossip

 

 

오역, 실수 발견하시면 리플 부탁드려요!

 

안녕하세요 강세입니다. 8월 24일 BBC 해외축구 소식을 준비해 보았습니다.

짧디짧은 영어실력이기에 영어고수 분들의 태클을 언제나 기다립니다.

댓글, 공감 환영합니다.♡

 

 

 

 

▷BBC 기사 [해석 및 원문]◁

▶Manchester United manager Jose Mourinho is prepared to wait until deadline day to sign Southampton defender Jose Fonte, 32, although Saints are unwilling to let him leave. (Manchester Evening News)

 

->맨체스터 유나이티드의 수장인 조세 무리뉴는 비록 사우스햄튼이 호세 폰테(32)를 팔고 싶어하지 않지만, 데드라인까지 사인할 준비를하고 있다. (맨체스터 이브닝 뉴스)

 

 

 

▶Defender Phil Jones, 24, is keen to stay at United, despite interest from Stoke City and Arsenal. (Guardian)

 

->수비수 필 존스(24)는 비록 스토크 시티와 아스날이 그에게 관심있어하지만, 맨체스터 유나이티드에 남아있고 싶어한다. (가디언)

 

 

 

▶Goalkeeper Joe Hart, 29, is furious at his treatment by Manchester City, and faces a race to find a new club before the transfer window closes. (Daily Mail)

 

->골키퍼 조 하트(29)는 맨체스터 시티로 부터 받는 대우에 매우 분노했으며, 이적 시장이 닫히기 전에 새로운 클럽을 찾는데 주력하고 있다. (데일리 메일)

 

 

 

▶Meanwhile, Everton are cooling their interest in signing England international Hart. (Daily Express)

 

->한편, 에버튼은 조 하트에 대한 관심이 점차 줄어들고 있다. (데일리 익스프레스)

 

 

 

▶Liverpool are prepared to send defender Mamadou Sakho, 26, out on loan to improve his match fitness. (Daily Telegraph)

 

->리버풀은 마마두 사코(26)의 경기력을 향상시키기 위해  임대 이적시킬 준비가 되어있다. (데일리 텔레그래프)

 

 

 

▶Tottenham may offer midfielder Nabil Bentaleb, 21, in return in their attempt to sign 27-year-old Newcastle midfielder Moussa Sissoko. (Daily Mirror)

 

->토트넘은 뉴캐슬의 미드필더 무사 시소코(27)를 재영입하는 과정에 나빌 벤탈렙(21)을 포함시킬 수도 있다. (데일리 미러)

 

 

 

▶Arsenal target Alexandre Lacazette, the 25-year-old Lyon forward, will remain with the French club, while winger and team-mate Rachid Ghezzal, 24, has turned down a move to Everton. (RMC - in French)

 

->아스날의 타겟인 리옹의 스트라이커 알렉산드레 라카제트(25)는 리야드 게잘의 에버튼 이적이 잠잠해진 가운데, 리옹에에 남을 것이다. (RMC)

 

 

 

▶The Gunners may also be unsuccessful in their bid to sign Valencia centre-back Shkodran Mustafi, 24, with coach Pako Ayestaran confident of keeping the Germany international. (The Independent)

 

->아스날은 발렌시아의 감독인 파코 아예스테란이 스코드란 무스타피(24)를 지킬 수 있다고 자신하는 가운데, 아마도 그의 영입이 실패할 것으로 예측된다. (인디펜던트)

 

 

 

 

 

▶Middlesbrough manager Aitor Karanka has confirmed goalkeeper Victor Valdes, 34, will miss the next two games with a hamstring injury. (The Sun)

 

->미들즈브러의 수장인 아이토르 카랑카는 골키퍼인 빅토르 발데스(34) 가 햄스트링 부상으로 인해 2경기에 결장할 것이라고 말했다. (더 선)

 

 

 

▶Napoli have offered Chelsea target Kalidou Koulibaly, 25, a new contract with a 70m euro (£60m) release clause for clubs outside Italy. (La Gazzetta dello Sport - in Italian)

 

->나폴리는 첼시의 타겟인 칼리두 쿨리발리(25)에 대해 7000만 유로 (6000만 파운드)에 해당하는 이적 허용 조항을 포함한 재계약을 제시했다. (라 가제타 델로 스포츠)

 

 

 

▶Watford are close to signing Newcastle United right-back Daryl Janmaat, 27, although West Ham are also interested in the Netherlands international. (Newcastle Chronicle)

 

->왓포드는 뉴캐슬의 오른쪽 풀백인 대릴 얀마트(27)의 영입에 근접해있지만, 그러나 웨스트 햄 또한 그에게 관심이 있다. (뉴캐슬 크로니클)

 

 

 

▶Chelsea have had a £30m bid for 21-year-old AC Milan centre-back Alessio Romagnoli turned down. (Sky Italia)

 

->첼시는 AC 밀란의 중앙수비수인 알레시오 로마놀리(21)에 3000만 파운드 제의했던 것을 거절당했다. (스카이 이탈리아)

 

 

 

 

 

▶Hull caretaker manager Mike Phelan wants to make Aston Villa defender Micah Richards, 28, his first signing. (Daily Mirror)

 

->헐 시티의 감독대행인 마이클 펠란은 아스톤 빌라의 수비수 마이카 리차즈(28)를 영입하고 싶어한다. (데일리 미러)

 

 

 

▶West Brom are chasing 22-year-old Leeds United full-back Charlie Taylor. (Daily Star)

 

->웨스트 브롬위치 알비온은 리즈 유나이티드의 젊은 풀백인 찰리 테일러(22)를 쫒고 있다. (데일리 스타)

 

 

 

▶Everton and Hull City are chasing Paris St-Germain goalkeeper Salvatore Sirigu, 29, although Napoli and Sevilla also want to sign the Italian. (Le Parisien)

 

->에버튼과 헐 시티는 파리 생제르망의 골키퍼인 살바토레 시리구(29)를 노리고 있지만, 그러나 나폴리와 세비야도 그와 계약하고 싶어 한다. (르 파리지엥)

 

 

 

▶West Brom are close to signing Southampton striker Jay Rodriguez, 27, on loan. (TalkSport)

 

->웨스트 브롬위치 알비온은 사우스햄튼의 스트라이커 제이 로드리게스(27)를 임대로 데려오는데 근접해 있다. (토크스포츠)

 

 

 

▶Newcastle United keeper Tim Krul, 28, is set to sign a new contract before joining Ajax on a season-long loan. (ESPN)

 

->뉴캐슬 유나이티드의 골키퍼인 팀 크룰(28)은 아약스에 1시즌 임대이적 전에 재계약을 체결할 것이다. (ESPN)

 

 

 

 

 

▶Gareth Bale has signed a new contract with Real Madrid, keeping the 27-year-old at the club until 2021. (Marca)

 

->가레스 베일(27)은 2021년까지 레알 마드리드와의 새로운 계약을 맺었다. (마르카)

 

 

 

▶Queens Park Rangers are hoping to sign 28-year-old former Arsenal striker Nicklas Bendtner, who is a free agent after being released by Wolfsburg. (ESPN)

 

->퀸즈파크 레인져스는 이전에 아스날에서과 볼프스부르크 플레이한 뒤 방출되어 자유 계약 상태인 니클라스 벤트너(28)의 영입을 원한다. (ESPN)

 

 

 

개인코멘트

아스날이 결국 무스타피의 영입을 성공시키지 못하는 추세로 넘어갔습니다.

25일 기사로 발렌시아 스트라이커 였던 파코 알카세르를 바르셀로나로 이적시키며 FFP룰에서 더욱 자유로워졌기 때문에 핵심 수비수인 무스타피를 보낼것 같진 않아보입니다.

이후 필존스, 에반스 등 다양한 중앙수비수 들과 링크가 되고 있는 아스날

오늘자 기사로는 데포르티브의 공격수 루카스 페레즈와 링크가 강하게 연결되고 있는데요. 어떻게 마무리 될지 궁금합니다.

이상 강세였습니다.