[BBC]BBC 해외축구 소식 (2016.08.18) 번역

 

BBC GOSSIP COLUMN

(BBC 해외축구 뉴스 2016.08.18)

 

출처 http://www.bbc.com/sport/football/gossip

 

 

오역, 실수 발견하시면 리플 부탁드려요!

 

안녕하세요 강세입니다. 8월 18일 BBC 해외축구 소식을 준비해 보았습니다.

짧디짧은 영어실력이기에 영어고수 분들의 태클을 언제나 기다립니다.

댓글, 공감 환영합니다.♡

 

 

 

 

▷BBC 기사 [해석 및 원문]◁

 

▶Goalkeeper Joe Hart, 29, has told his Manchester City team-mates he will leave the club before the transfer window closes. (Daily Mirror)

->골키퍼 조 하트(29)는 팀 동료들에게 여름 이적 시장이 닫히기 전 맨체스터 시티를 떠날 것이라고 말했다. (데일리 미러)

 

 

▶Rangers midfielder Joey Barton says City's treatment of Hart is "disgusting".(Talksport)

->레인저스의 미드필더 조이 바튼은 맨체스터 시티의 조하트에 대한 대우가 역겹다고 말했다. (토크스포츠)

 

 

▶Liverpool striker Mario Balotelli, 26, could move to Wolves or Port Vale following advice from Manchester United manager Jose Mourinho. (Sun)

->리버풀의 스트라이커 마리오 발로텔리(26)는 맨체스터 유나이티드의 감독인 무리뉴의 충고에 따라 울버햄튼이나 포트 베일로 갈 수도 있다. (더 선)

 

 

▶Chelsea midfielder Cesc Fabregas, 29, will ignore interest from Juventus to stay and fight for his place at Stamford Bridge this season. (Evening Standard)

->첼시의 미드필더인 세스크 파브레가스(29)는 유벤투스로부터의 관심을 무시할 것이며 이번시즌 그의 주전 자리를 차지하기 위해 팀에 남아 싸울 것이다. (이브닝 스탠다드)

 

 

▶Hertha Berlin are considering a bid for 21-year-old Arsenal and Germany midfielder Serge Gnabry. (Bild - in German)

->헤르타 베를린은 아스날의 독일 미드필더인 세르쥬 나브리(21)에게 비드할지 고려중이다. (빌트)

 

 

▶West Brom are hopeful of signing 23-year-old winger Jeff Schlupp from Leicester City, despite being told he will not be leaving this summer. (Leicester Mercury)

->웨스트 브롬위치 알비온은 팀을 떠나지 않을 것이라는 말을 제프리 슐롭(23)으로 부터 들었지만, 그럼에도 불구하고 그를 영입하고 싶어 한다. (레스터 머큐리)

 

 

▶The Baggies are set to reject Arsenal's £16m bid for defender Jonny Evans, 28. (Sun)

->웨스트 브롬위치 알비온은 아스날으로부터의  조니 에반스(28)에 대해 1600만 파운드를 제시한 것을 거절할 준비가 되어있다. (더 선)

 

 

▶Southampton manager Claude Puel says captain Jose Fonte, 32, has not been affected by being linked with a move to Manchester United. (Daily Mail)

->사우스햄튼의 감독인 클로드 퓌엘은 주장인 호세 폰테(32)가 맨체스터 유나이티드와의 링크에도 영향을 받지 않았다고 말했다. (데일리 메일)

 

 

▶Chelsea are set to make a big bid for Napoli's £40m-rated defender Kalidou Koulibaly, 25. (Daily Mirror)

->첼시는 나폴리의 4000만 파운드로 평가 받는 칼리두 쿨리발리(25)에 큰 금액을 제시할 준비가 되어있다. (데일리 미러)

 

 

▶Leeds United are set to sign 25-year-old Torino centre-back Pontus Jansson. (Yorkshire Evening Post)

->리즈 유나이티드는 토리노의 센터백인 폰토스 얀손 (25)을 계약할 준비가 되어있다. (요크셔 이브닝 포스트)

 

 

▶Derby County and Fulham are both hoping to sign 20-year-old Manchester United striker James Wilson. (Daily Telegraph)

->더비 카운티와 풀럼은 20살의 맨체스터 유나이티드 스트라이커인 제임스 윌슨의 영입을 희망하고 있다. (데일리 텔레그래프)

 

 

▶Benfica, Sevilla and Valencia are keen to sign Liverpool's 23-year-old midfielder Luis Alberto. (Cadena Sur, via Daily Star)

->벤피카, 세비야, 발렌시아는 리버풀의 미드필더 루이스 알베르토(23)의 영입을 바라고 있다. (데일리 스타)

 

 

▶Turkish club Trabzonspor are interested in 23-year-old Tottenham defender DeAndre Yedlin. (NBC Sports)

->터키의 트라브존스포르는 토트넘의 수비수인 디안드레 예들린(23)에 흥미가 있다. (NBC 스포츠)

 

 

▶Valencia striker Paco Alcacer, 22, and keeper Diego Alves, 31, will cost Barcelona 36m euros (£31.15m). (Marca)

->발렌시아는 스트라이커 파코 알카세르(22)와 골키퍼 디에고 알베스(31)는 바르셀로나로부터 3600만 유로(3115만 파운드)를 제의 받을 것이다. (마르카)

 

 

*개인적인 코멘트

조하트의 이적이 거의 확실시 되어가는 상황에서, 그가 어떤 팀으로 갈지가 상당히 궁금합니다.

계륵 마리오 발로텔리가 드디어 눈을 낮추고 있나 봅니다, 옛 스승이었던 무리뉴를 만나 울버햄튼 이나 포트베일로 갈지를 조언 받았다고 하는데요. 활동량이 극도로 없는 스트라이커인 발로텔리가 하부팀으로 가서 과연 부활할수 있을까요? 

첼시 그리고 쿨리발리의 링크가 계속계속 올라오고 있습니다. 센터백 이적시장에서도 핫가이인 쿨리발리가 런던으로 오게 될지 궁금합니다. 온다면 존테리의 장기적 대체자가 될것이구요

 

이상 강세였습니다.

공감 한번씩 눌러주세요♡