[BBC]BBC 해외축구 소식 (2016.08.17) 번역

 

BBC GOSSIP COLUMN

(BBC 해외축구 뉴스 2016.08.17)

 

출처 http://www.bbc.com/sport/football/gossip

 

 

오역, 실수 발견하시면 리플 부탁드려요!

 

안녕하세요 강세입니다. 8월 17일 BBC 해외축구 소식을 준비해 보았습니다.

짧디짧은 영어실력이기에 영어고수 분들의 태클을 언제나 기다립니다.

댓글, 공감 환영합니다.♡

 

 

 

 

▷BBC 기사 [해석 및 원문]◁

▶Manchester United will offer Argentina defender Marcos Rojo, 26, to Southampton as part of a deal to sign Saints captain Jose Fonte. Arsenal also want the 32-year-old Portugal centre-back. (Daily Mirror)

->맨체스터 유나이티드는 사우스햄튼에게 호세 폰테(32)의 영입에아르헨티나 수비수인 마르코스 로호(26)를 제시할 것이다. 아스날 또한 포르투갈 센터백 호세 폰테를 원하고 있다. (데일리 미러)

 

 

▶Southampton have offered Fonte a new contract that would put him among their top earners. (Daily Telegraph)

->사우스햄튼은 호세 폰테에게 팀 최고 주급 대우의 계약을 제시했다. (데일리 텔레그래프)

 

 

▶England goalkeeper Joe Hart, 29, will leave Manchester City this month as they have agreed a £17m deal with Barcelona to sign Chile international Claudio Bravo, 33. (Daily Mail)

->잉글랜드 대표팀의 골키퍼 조 하트(29)는 맨체스터 시티가 바르셀로나의 골기퍼이자 칠레 국가대표인 클라우디오 브라보와(33)의 1700만 파운드 계약에 동의함에 따라 이번 달 안에 팀을 떠날 것이다. (데일리 메일)

 

 

▶Everton and Sevilla are both interested in Hart, whose contract runs until 2019. (Sky Sports)

->에버튼과 세비야 두팀 모두 2019년까지 계약이 되어 있는 조 하트에게 관심이 있다. (스카이 스포츠)

 

 

▶Leicester want to keep Ghana left-back Jeffrey Schlupp, and have rejected two bids for the 23-year-old from West Brom. (Guardian)

->레스터 시티는 가나의 풀백인 제프리 슐룹(23)을 지키길 원하며, 웨스트 브롬위치 알비온으로부터 2번의 제의를 거절했다. (가디언)

 

 

▶Manchester United captain Wayne Rooney, 30, will not be offered a contract extension for at least 18 months. The England striker's contract runs until the summer of 2019 but he must now prove he is worth an increase on his £300,000-a-week wages. (Sun)

->맨체스터 유나이티드의 주장인 웨인 루니(30)는 적어도 18개월동안은 재계약을 제의받지 않을 것이다. 웨인루니는 2019년까지의 계약이 되어있지만, 그의 인상된 주급에 대한 자신의 가치를 증명해야 한다.

 

 

▶Everton and Inter Milan want Newcastle attacking midfielder Moussa Sissoko but the 27-year-old would like to join Real Madrid. (L'Equipe - in French)

->에버튼과 인터 밀란은 뉴캐슬의 공격형 미드필더인 무사 시소코(27)를 원하지만, 그는 레알 마드리드에 합류하고 싶어한다. (르퀴프)

 

 

▶Watford have agreed a £13m deal to sign Juventus and Argentina midfielder Roberto Pereyra, 25. (Sun)

->왓포드는 유벤투스의 아르헨티나 미드필더인 로베르토 페레이라(25)와 1300만 파운드의 계약에 합의했다. (더 선)

 

 

▶Algeria winger Riyad Mahrez, 25, would only be tempted leave Leicester for "two or three clubs". (France Football via ESPN )

->알제리 윙어인 리야드 마레즈(25)는 레스터 시티를 떠나게 될 정도의 유혹은 2개나 3개의 팀으로 밖에 받지 못했다고 한다. (ESPN)

 

 

▶Manchester City want to sell Ivory Coast midfielder Yaya Toure, 33, striker Wilfried Bony, 27, and French defender Eliaquim Mangala, 25. (Daily Mail)

->맨체스터 시티는 아이보리 코스트 (코트디부아르)의 미드필더 야야 투레(33), 스트라이커 윌프레드 보니(27), 그리고 프랑스의 수비수인 엘리퀴엠 망갈라(25)를 내보내고 싶어한다. (데일리 메일)

 

 

▶Barcelona are interested in West Brom and Venezuela striker Salomon Rondon, 26. (Mirror)

->바르셀로나는 웨스트 브롬위치 알비온의 베네수엘라 스트라이커인 살로몬 론돈(26)에 관심이 있다. (미러)

 

 

▶West Ham are close to signing Palermo's 24-year-old Morocco left-back Achraf Lazaar, who is valued at £2.5m. (Evening Standard)

->웨스트 햄은 250만 파운드로 평가 받는 팔레르모의 모로코 왼쪽 풀백인 아쉬라프 라자르(24)의 영입에 근접해있다. (이브닝 스탠다드)

 

 

▶Sunderland's 30-year-old French defender Younes Kaboul is close to signing for Watford. (L'Equipe - in French)

->선더랜드 수비수이자 프랑스인인 유네스 카불(30)은 왓포드로의 이적에 근접해있다. (르퀴프)

 

 

▶Barcelona are close to agreeing a deal with Valencia for 22-year-old Spain striker Paco Alcacer. (Sport - in Spanish)

->바르셀로나는 발렌시아의 스페인 스트라이커 파코 알카세르(22)의 영입에 근접해 있다. (스포츠)

 

 

▶UEFA is considering changing the format of the Champions League so the top four teams from the top four European leagues would qualify automatically. (Sky Sports)

->유럽축구연맹은 챔피언스리그 진행 형식을 유럽에서 4개의 탑 리그의 4위까지는 자동으로 본선에 진출하게 하는 식으로 바꾸길 고려중이다. (스카이 스포츠)

*개인적인 코멘트

맨체스터 두 형제의 개혁이 계속되고 있습니다. 최고의 하드웨어로 평가 받던 망갈라의 주춤한 성장은 아쉬웠고, 결국에는 펩의 눈에서 멀어지게 되었습니다. 한번 펩에게 팽 당했던 야야투레 또한 주전경쟁에서는 쉽지 않을 것으로 보입니다. 특히나 맨시티의 심장 조하트의 이적예상은 상당히 충격적인데요. 좋은 반사신경과 세이브를 보여주어서 몇년간 맨시티의 아이콘이자 EPL대표 수문장으로서 자리매김 했던 그가 온지 3개월 밖에 안된 사람에 의해 내쳐지게 된다는 것이 상당히 아이러니 합니다. 펩이 최후방에서 부터의 안정감과 빌드업을 얼마나 중요시 하는지 알게하는 사건으로 볼수 있겠네요.

아스날의 영입은 아직도 지지부진 합니다. 정말 예전의 외질 영입처럼 충격적인 영입이 있을까요? 당장 급한 최종수비와 스트라이커의 영입은 멀어보이기만 합니다.

이상 강세였습니다.

공감 한번씩 눌러주세요♡