[BBC]BBC 해외축구 소식 (2016.08.09) 번역

BBC GOSSIP COLUMN

(BBC 해외축구 뉴스 2016.08.09)

 

출처 http://www.bbc.com/sport/football/gossip

 

 

오역, 실수 발견하시면 리플 부탁드려요!

 

안녕하세요 강세입니다. 8월 9일 BBC 해외축구 소식을 준비해 보았습니다.

짧디짧은 영어실력이기에 영어고수 분들의 태클을 언제나 기다립니다.

댓글, 공감 환영합니다.♡

 

 

 

 

▷BBC 기사 [해석 및 원문]◁

▶AC Milan, Inter Milan and Roma are interested in signing Samir Nasri, 29, with Manchester City willing to listen to offers for the French midfielder. (Sky Sports)

->AC 밀란, 인터 밀란 그리고 AS 로마는 기꺼이 제의를 들을 것으로 보이는 사미르 나스리(29)에게 흥미가 있다. (스카이 스포츠)

∴사미르 나스리는 최근 대마초 설, 비만설, 아스날 떠나 후회 된다는 발언을 한것으로 보아 맨시티에서 비젼이 없어 보입니다.

 

 

▶City want £18m for the Frenchman, who only started four Premier League games last season. (Daily Star)

->맨체스터 시티는 지난 시즌 단지, 리그 4경기밖에 출전하지 못한 사미르 나스리에 1800만 파운드를 원한다. (데일리 스타)

 

 

▶Manchester City boss Pep Guardiola could make an increased bid for John Stones after City previously refused to match Everton's £50m asking price for the 22-year-old England defender. (The Times - subscription required)

->맨체스터 시티의 감독인 펩 과르디올라는 5000만 파운드를 비드했다가 거절당한 존 스톤스(22)에게 향상된 금액를 할 수도 있다. (타임즈)

∴최근 기사에서 존 스톤스의 오피셜을 볼수 있었죠. 챔스명단에 없는 망갈라의 이적이 예상됩니다.

 

▶Perhaps in preparation for the departure of Stones, Everton have offered £18m for Sunderland's Ivory Coast international defender Lamine Kone, 27. (Daily Mail)

->아마도 스톤스가 팀을 떠날 수도 있기에, 에버튼은 선더랜드의 코트디부아르 국가대표 수비수인 라미네 코네(27)에 1800만 파운드를 제의했다. (데일리 메일)

 

 

▶Arsenal could sign Valencia's German defender Shkodran Mustafi, 24, and Northern Ireland centre-back Jonny Evans, 28, of West Brom before the season starts after Per Mertesacker and Gabriel were injured in pre-season. (Daily Mirror)

->아스날은 페어 메르테사커와 가브리엘이 시즌 전 부상을 당했기 때문에 ,발렌시아의 독일 국가대표 수비수인 스코드란 무스타피(24)와 북아일랜드 대표팀 수비수인 조니 에반스(28)와 계약을 할 수도 있다. (데일리 미러)

 

 

▶The Gunners are battling Napoli for Inter Milan's Argentina striker Mauro Icardi, 23. Arsenal are willing to offer France striker Olivier Giroud, 29, plus £30m in exchange. (Gazzetta)

->아스날은 나폴리와 인터 밀란의 아르헨티나 스트라이커 마우로 이카르디(23)를 두고 싸울 것이다. 아스날은 기꺼이 올리비에 지루(29)와 3000만 파운드를 추가로 스왑딜할 것이다. (가제타)

 

 

▶But Chelsea are also interested in the £50m-rated player, after failing to sign Everton's striker Romelu Lukaku, 23. (Daily Star)

->그러나 첼시도 에버튼의 스트라이커 로멜루 루카쿠(23)의 영입에 실패하고 난 뒤, 5000만 파운드로 평가받는 이카르디에 관심을 보이고 있다. (데일리 스타)

 

 

Or the Blues will bid £65m for Lukaku and are willing to wait until transfer deadline day to sign the Belgian. (Daily Express)

->또한 첼시는 루카쿠에 6500만 파운드를 제의하고 기꺼이 데드라인이 끝날 때까지 지켜볼 것이다. (데일리 익스프레스)

 

 

▶Arsenal are also interested in re-signing Besiktas' Oguzhan Ozyakup, 23, who played for the Gunners as a youngster. But they face competition from AC Milan, Fiorentina and Borussia Dortmund for the Turkey playmaker. (Gazzetta)

->아스날은 아스날유스에서 어린 시절을 보낸 베식타스의 오구잔 오자쿱(23)의 재영입에 관심이 있다. 그러나 아스날은 AC 밀란, 피오렌티나, 보루시아 도르트문트와의 경쟁에 직면해 있다. (가제타)

 

 

 

 

▶Everton boss Ronald Koeman is still keen on Swansea and Wales defender Ashley Williams, 31, despite having an initial £10m bid rejected. (Daily Mirror)

->에버튼의 감독인 로날드 쿠만은 1000만 파운드의 제안을 거절당했지만 여전히 스완지 시티의 웨일즈 수비수 애슐리 윌리엄스(31)의 영입을 원한다. (데일리 미러)

 

 

▶Bastian Schweinsteiger, Marcos Rojo, Daley Blind and Juan Mata could all be on their way out of Manchester United. (Daily Telegraph)

->바스티안 슈바인슈타이거, 마르코스 로호, 달레이 블린트, 후안 마타는 맨체스터 유나이티드를 떠날 것으로 보인다. (데일리 텔레그래프)

 

 ∴ 뮌헨 에서 레전드급 커리어를 쌓고 있던 슈바인슈타이거, 첼시에서 부터 무리뉴와의 악연을 이어갈 후안 마타... 2군 강등 지시를 받은 슈바인슈타이거의 자존심과 교체된 뒤 다시 교체된 마타의 자존심은 바닥을 치고 있습니다.

 

▶The true cost of France and Juventus midfielder Paul Pogba's move to Manchester United is £190m. (Squawka)

->폴 포그바가 유벤투스에서 맨체스터 유나이티드로 옮긴 진짜 이적료는 1억 9000만 파운드이다. (스쿠와카)

 

 

▶Paris St-Germain have finished their transfer business for the summer, according to the club's president. (L'Equipe - in French)

->파리 생제르망의 회장인 나세르 칼 셀라이파에 따르면 클럽의 여름 이적시장 영입은 끝났다고 말했다. (르퀴프)

 

 

▶Former England manager Roy Hodgson has turned down two job offers, one in China and another in the Premier League, and may now retire from football.(Bleacher Report)

->잉글랜드 대표팀의 감독이었던 로이 호지슨은 중국에서의 제의와 프리미어리그에서의 오퍼를 내려 놓으며 아마도 현역감독에서 은퇴할 가능성이 보인다. (블리처 리포트)

 

 

▶Wilfried Bony, Samir Nasri, Jesus Navas and Eliaquim Mangala could all be on their way out of Manchester City. (Daily Mail)

->윌프레드 보니, 사미르 나스리, 헤수스 나바스, 엘리퀴엠 망갈라는 맨체스터 시티에서 나갈 것으로 예상된다. (데일리 메일)

 

 

▶Everton have had an £18m offer for Crystal Palace's 27-year-old Congolese winger Yannick Bolasie rejected, with the London side hoping for a figure closer to £30m. (Guardian)

->에버튼은 크리스탈 팰리스의 콩고 윙어 야닉 볼라시에(27)에 1800만 파운드를 제의한 것을 거절당했고, 크리스탈 팰리스는 3000만 파운드를 원한다. (가디언)

 

 

 

▶Former Valencia coach Gary Neville, who has returned to football punditry, says he will focus on business and television "for now." (The Times - subscription required)

->이전 발렌시아의 감독이었던 개리 네빌은 축구 전문가로 복귀했고 ,현재는 비즈니스와 방송에 집중하겠다고 말헀다. (타임즈)

 

 

 

 

▶Besiktas say they will not be signing Liverpool strikers Mario Balotelli, 25, and Christian Benteke, 25, after being put off by the Italian's temperament and the Belgian's asking price. (Talksport)

->베식타스는 리버풀의 스트라이커 마리오 발로텔리(25)와 크리스티안 벤테케(25)를 영입하지 않을 것이라고 말했다. 이는 발로텔리의 성질머리와 벤테케의 이적료 때문이다. (토크스포츠)

 

 

▶West Ham striker Andy Carroll, 27, is looking for a return to the England set-up. (ESPN)

->웨스트 햄의 스트라이커 앤디 캐롤(27)은 잉글랜드 대표팀에 복귀할 기회를 노리고 있다. (ESPN)

 

 

 

▶Arsenal manager Arsene Wenger has revealed he is "quite scared" of retirement and says he cannot comprehend how contemporaries such as Sir Alex Ferguson have coped without working full-time. (Daily Telegraph)

->아스날의 감독인 아르센 벵거는 은퇴에 대해 꽤 두렵다는 입장을 밝혔으며 알렉스 퍼거슨 경이 은퇴한 뒤에 백수생활을 어떻게 극복했는지 이해할수 없다고 말했다. (데일리 텔레그래프)

*개인적인 코멘트

맨시티의 리빌딩이 거의 완성된것으로 보입니다. 이제 펩이 자신의 스타일로 적용만 시킨다면... 펩시티 두려운 존재가 될것 같습니다.

아스날에 대한 기사가 쏟아져 나오고 있습니다. 아무래도 샤카 이후 큰 이적소식이 없어 구너들의 마음을 불안하게 하고 있었죠. 개인적으로는 무스타피 영입이 필수적이다라고 생각 됩니다.

무리뉴가 맨유의 감독이 된후 몇몇 선수들이 두려움에 떨고 있습니다. 특히나 마타 같은 선수는... 정말 운이 없네요 ...마타 멘탈,실력 모두 괜찮은 선수인데요

이상 강세였습니다.

공감 한번씩 눌러주세요♡